Indhold

• At træde
• Del 1 af 3: Tillykke nogen med fødselsdagen
• Del 2 af 3: Tal om fødselsdage
• Del 3 af 3: Syng fødselsdagssangen

Den mest almindelige måde at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk er "buon compleanno". Der er dog flere måder, du kan lykønske nogen med deres fødselsdag. I denne artikel finder du, ud over flere tillykke på italiensk, også en italiensk fødselsdagssang.

At træde

Del 1 af 3: Tillykke nogen med fødselsdagen

1. Råb “buon compleanno!Dette er den mest almindelige måde at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk. Den bogstavelige oversættelse af denne lykønskning er "tillykke med fødselsdagen".
   • "Buon" betyder "god" og "compleanno" betyder "fødselsdag".
   • Denne lykønskning udtrykkes som følger: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Råb “tanti auguri!Oversættelsen af ​​denne lykønskning er ikke "tillykke med fødselsdagen." Det italienske ord for "fødselsdag" ("compleanno") vises slet ikke i dette udtryk. "Tillykke med fødselsdagen" er den korrekte oversættelse af "tanti auguri", og dette er også en populær lykønskning for at lykønske nogen med hans eller hendes fødselsdag.
   • "Tanti" betyder "meget" og "auguri" er flertalsformen af ​​substantivet "augurio". Oversættelsen af ​​"augurio" er "ønske".
   • Denne lykønskning udtrykkes som følger: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Prøv “cento di questi giorni!Dette er et andet eksempel på en lykønskning på italiensk, hvor ordet fødselsdag ikke udtrykkeligt er nævnt. Med dette ønsker du fødselsdagsdrengen eller -pigen yderligere hundrede fødselsdage eller et langt liv.
   • "Cento" betyder "hundrede", "di" betyder "af", "questi" betyder "disse" og "giorni" betyder "dage". Den bogstavelige oversættelse af denne lykønskning er "hundrede af disse dage!"
   • Denne lykønskning udtrykkes som følger: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Denne lykønskning kan også afkortes til "cent" og betyder "hundrede år!"
     • Denne kortere variant udtages således: "chehn-tah-nie".

Del 2 af 3: Tal om fødselsdage

1. Rett dine ord til "festeggiato." Dette italienske udtryk er det samme som det hollandske udtryk "fødselsdagspige" eller "fødselsdagsdreng". Den bogstavelige oversættelse af ordet er "den fejrede".
   • Ordet "festeggiato" stammer fra verbet "fejre", "festeggiare".
   • Du udtaler dette ord sådan: “feh-steh-jia-toh”.
2. Spørg fødselsdagsdrengen eller -pigen om hans eller hendes alder med “quanti anni hai?Dette er en indirekte måde at spørge nogen om, hvor gamle de er. Den bogstavelige oversættelse af dette spørgsmål er ikke "hvor gammel er du?" Bogstaveligt betyder dette spørgsmål "hvor mange år har du?"
   • "Quanti" betyder "hvor mange", "anni" betyder "år" og "hai" betyder "har" i anden person ental.
   • Du udtaler dette spørgsmål som følger: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Beskriv en fremskreden alder med “essere avanti con gli anni.Løst oversat betyder denne sætning, at nogen når en god alder, og det er en pæn måde at indikere, at den årige bliver ældre og klogere.
   • "Essere" betyder "at være", "avanti" betyder "fremad", "con" betyder "med", "gli" betyder "the" og "anni" betyder "år". Sammen lykønsker disse ord følgende oversættelse: "gå videre med årene".
   • Du udtaler dette udtryk sådan: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Annoncer din egen fødselsdag med “oggi compio gli anni.Indirekte siger du følgende: "i dag er min fødselsdag", men den bogstavelige oversættelse er "i dag fuldender jeg årene".
   • "Oggi" betyder "i dag", "compio" er den første persons entalform af verbet "make / accomplish" ("compiere"), "gli" betyder "the" og "anni" betyder "år".
   • Du udtaler denne sætning således: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Fortæl din egen alder med formularen "sto per compiere ___ anni". Du bruger normalt denne sætning til at angive, hvor gammel du er. Denne sætning bruges oftere af yngre end ældre generationer. Oversættelsen af ​​denne sætning er: "Jeg vil leve ___ år gammel."
   • Du kan sige, hvor gammel du er ved at tilføje din nye tidsalder til sætningen. For eksempel, hvis du fylder 18, kan du sige følgende: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" betyder "jeg er", "per" betyder "for", "compiere" betyder "make" eller "accomplish", og "anni" betyder "years".
   • Udtal dette udtryk sådan: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Del 3 af 3: Syng fødselsdagssangen

1. Brug den sædvanlige melodi. Selvom ordene er forskellige, kan du stadig synge den italienske version til melodien på den engelske "happy birthday".
2. Syng "tanti auguri" et antal gange. Den mest almindelige tekst i fødselsdagssangen indeholder ikke ordet fødselsdag. I stedet bruger du den indirekte sætning for at ønske nogen held og lykke.
   • Dette udtryk efterfølges af "a te" ("ah tie"), som er "til dig" i den engelske version.
   • Teksten til fødselsdagssangen er som følger:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (NAVN),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Overvej at synge "buon compleanno." Selvom denne variant er mindre almindelig, er det stadig muligt at bruge lykønskningen "happy birthday" i stedet for den engelske "happy birthday" i standardversionen.
   • Som med "tanti auguri" -versionen skal udtrykket følges af "a te" ("ah tie"), hvilket er "til dig" i den engelske version.
   • I denne version er teksten som følger:
     • "Buon klager ikke,"
     • "Buon klager ikke,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon klager ikke over!"