Indhold

• At træde
• Tips

Der er alle mulige måder at sige på spansk, at nogen skal holde kæft. Den ene måde lyder højere end den anden, men alle varianter i denne artikel kommer til det samme. Hvis du vil lære at sige "hold kæft" på spansk, skal du følge disse nemme tip.

At træde

1. Sig "hold kæft.’ "Cállate" er den bogstavelige oversættelse af "hold kæft" på spansk, og der er en række måder at sige det på. Ordet udtales "ka-ja-té." For eksempel kan du sige følgende ting:
   • "¡Cállate!" ("Hold kæft!")
   • "¡Cállense!" ("Hold kæft!" mod en gruppe mennesker.)
   • "Cállate, por favor." ("Vær venlig at tie stille.")
   • "Necesito que te calles." ("Jeg vil have dig til at holde kæft nu.’)
2. På en lidt mere charmerende måde skal du bede nogen holde kæft. For eksempel kan du indirekte bede folk om at være stille. På denne måde opnår du det samme, men du risikerer ikke, at folk bliver fornærmet. Sig for eksempel:
   • "Silencio." ("Stilhed.")
   • "Guarde silencio." ("Hold kæft.")
   • "Haga silencio." ("Vær stille.")
3. Fortæl folk lidt mere kraftigt, at du vil have dem til at holde kæft. Hvis du vil sige "hold kæft", men find "cállate" bare ikke stærk nok, kan du gøre dig selv lidt hårdere. Nogle sætninger, som du opnår dette er:
   • "¡Cierra la boca!" ("Mund lukket!’)
   • "¡Cierra el hocico!" ("Hold kæft!")
   • "¡Cierra el pico!" ("Luk din mund / ansigt!’)

Tips

• Hvis nogen taler for meget, og du vil have dem til at stoppe, kan du sige, "¡Basta!"Nok!")
• Ordet "gracias" ("tak skal du have") du kan indsætte efter næsten enhver sætning, men ikke hvis du beder nogen med eksplosive om at holde kæft.
• Du kan også på spansk "shhhhhDette har den samme effekt som på hollandsk eller engelsk.