Indhold

• At træde
• Tips
• Advarsler

I denne artikel lærer du, hvordan du bruger Subscene til at finde og downloade undertekster til en film.

At træde

1. Gå til Subscene. Gå til https://subscene.com/ i din computers browser.
2. Klik på søgefeltet. Dette er tekstlinjen øverst på hjemmesiden Subscene.
3. Indtast en filmtitel. Indtast titlen på den film, du leder efter undertekster til, i søgefeltet.
4. Klik på Søg undertekster. Dette er den blå knap i højre side af søgefeltet. Ved at klikke på dette vil du se en liste med matchende (eller lignende) filmtitler.
5. Vælg et resultat. Rul om nødvendigt ned, indtil du finder den rigtige titel, og klik derefter på titlen for at gå til filmsiden.
   • Hvis du ikke ser titlen på din valgte film, er der sandsynligvis ikke nogen undertekster til den på Subscene.
6. Find dit sprog. Rul ned, indtil du finder det sprog, som du vil downloade underteksterne på.
   • Sprogene er klassificeret alfabetisk på denne side.
7. Vælg et undertekstdokument. Klik på dokumentnavnet på en undertekst for at åbne den.
   • Kolonnen "kommentar" til højre for dokumentnavnet indeholder ofte detaljer om din valgte undertekst.
   • Prøv at finde et billedtekstdokument med et grønt felt til venstre for det i stedet for et gråt felt. Grøn indikerer, at underteksterne er testet, mens grå indikerer, at underteksterne endnu ikke er blevet evalueret.
8. Klik på Sprog download undertekster. Denne knap er midt på siden. ZIP-mappen, der indeholder underteksterne, downloades til din computer, selvom du muligvis skal vælge en placering for at gemme dokumentet, når du bliver bedt om det.
   • Sprog erstattes med dit valgte sprog. For eksempel, hvis du har valgt en engelsk undertekst, vil du være på denne side Download nederlandske undertekster klik.
9. Uddrag dit undertekstdokument. Underteksterne downloades i en ZIP-mappe, men du kan selv udpakke underteksterne ved at gøre følgende:
   • Windows - Dobbeltklik på ZIP-mappen, klik øverst på skærmen Udpakningklik derefter på Pak alt ud, og klik nederst på skærmen, der vises Udpakning. Du kan derefter trække underteksten SRT-dokument til dit skrivebord.
   • Mac - Dobbeltklik på ZIP-mappen og vent på, at den ekstraheres. Når ZIP-mappen er åbnet, kan du trække SRT-dokumentet til dit skrivebord.
10. Placer SRT-dokumentet på samme sted som din film. Hvis din film er et dokument på din computer, kan du tilføje underteksterne ved at placere både filmen og underteksterne i den samme mappe. Du kan derefter tænde for underteksterne via menuen på din filmafspiller.
    • For eksempel, for at aktivere undertekster i VLC, skal du klikke Undertekster øverst på skærmen, vælg derefter et undertekstdokument ved hjælp af menuen.

Tips

• Mange film på Subscene vil have flere undertekstdokumenter pr. Sprog. Hvis du bemærker fejl i det valgte dokument, kan du altid prøve en anden fra Subscene.

Advarsler

• Hvis den film, du er ved at se, ikke er tilgængelig på Subscene, kan du ikke downloade underteksterne til den.