Indhold

• Trin
• Del 1 af 3: Indledende del
• Del 2 af 3: Skriv brødteksten
• Del 3 af 3: Den sidste del

Hvis du skriver et brev til en person, du ikke kender personligt, er det vigtigt i spansk kultur at holde det formelt. Selvom du taler spansk, forstår spansk tale og spanske tekster, ved du måske endnu ikke, hvordan du skriver et officielt brev. De fleste punkter i et officielt brev er de samme, uanset hvilket sprog brevet er skrevet på, men det anbefales stadig at følge visse kulturelle formaliteter, når man skriver et brev på spansk. Disse formaliteter varierer afhængigt af adressatens status og alder samt grunden til at skrive.

Trin

Del 1 af 3: Indledende del

1. 1 Indtast den korrekte adresse, som du sender brevet til. Hvis du skriver et formelt brev, skal du inkludere dit navn og adresse i øverste højre hjørne af siden og modtagerens navn og adresse i venstre side af siden.
   • De fleste tekstredigerere indeholder en specifik formel brevskabelon, der automatisk formaterer dit brev.
   • Hvis du planlægger at udskrive dit brev på brevpapir, behøver du ikke at angive dit navn og din adresse.
   • Hvis du skriver en e -mail, behøver du ikke at inkludere adressen øverst på siden.
2. 2 Indtast datoen. Når du sender et formelt brev, skal du angive datoen for skrivning øverst i brevet. Når du skriver et officielt brev på spansk, kan datoen gå forud for den by, du skriver fra.
   • For eksempel kan du skrive: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". På spansk skrives en dato som følger: først datoen, derefter måneden og derefter året. Hvis du kun vil angive datoen i tal, skal du skrive den sådan: "28-12-18".
   • Hvis du skal skrive på brevpapir (eller skrive et brev til en bekendt eller ven i en mere uformel stil), skal du indtaste datoen i øverste højre hjørne (hvor du skal inkludere dit navn og adresse).
   • I officielle breve er datoen normalt angivet på venstre side af brevet under navn og adresse.
3. 3 Skriv en hilsen. Hilsenstypen afhænger af dit forhold til adressaten, og hvor godt du kender dem. En afslappet hilsen, der fungerer for en ven eller et godt bekendtskab, kan lyde krænkende for en ældre end dig (eller en du ikke kender personligt).
   • Du kan adressere brevet som følger: "A quien correspondonponda" (eller "hvem det kan vedrøre"), hvis du ikke kender navnet på den specifikke person, der vil læse dette brev. Denne hilsen er velegnet til formelle og forretningsbreve, for eksempel når du forsøger at indsamle yderligere oplysninger om et produkt eller en tjeneste.
   • Hvis den person, du sender sms'er, er ældre end dig (eller hvis det er første gang du sender en sms), skal du skrive "Estimada / o" og personens efternavn. I et brev kan du henvende dig til denne person med ordene "señor" eller "señora". For eksempel kan du skrive: "Estimado señor Lopez". Denne hilsen oversættes bogstaveligt talt som "Dear Mr. Lopez" (det samme som "Dear Mr. Lopez" på russisk).
   • Når du har et tæt forhold til nogen, kan du bruge hilsenen "Querido / a" efterfulgt af vedkommendes navn. For eksempel kan du skrive "Querida Benita" (hvilket betyder "Kære Benita").
   • På spansk, efter hilsenen, er det sædvanligt at sætte et kolon, og ikke et komma, som på russisk.
4. 4 Introducer dig selv. I den første linje i brevet skal du præsentere dig selv, så personen ved, hvem der skriver til ham. Start dit brev med "Mi nombre es", og angiv dit fulde navn. Du kan tilføje din sociale status (angiver positionen eller civilstanden, hvis det er vigtigt i dit brev).
   • For eksempel kan du skrive: "Mi nombre es Sasha Sizova". Angiv derefter i en sætning, hvem du er (en universitetsstuderende, slægtning eller bekendt af personen).
   • Hvis du skriver på vegne af en anden person, kan du tilføje “Escribo de parte de” og derefter skrive denne persons navn. For eksempel kan du skrive: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Angiv grunden til, at du skriver. Umiddelbart efter at du har introduceret dig selv, skal du kort nedskrive grunden til, at du skriver til denne person, hvad du har brug for fra ham. Du vil beskrive dette punkt mere detaljeret i hoveddelen af ​​dit brev, men i hilsenen er det nødvendigt kort at skrive essensen af ​​din appel.
   • Dette vil være noget lignende en generel oversigt over dit brev. For eksempel, hvis du skriver et brev for at forhøre dig om et jobtilbud eller praktik, kan du skrive "Quisiera postularme para el puesto" (det vil sige "Jeg ville ansøge om denne stilling"). Derefter kan du fortælle, hvor du så stillingsbeskrivelsen eller praktikken (eller hvordan du fandt ud af det).
   • Denne del bør maksimalt være to sætninger og bør indeholde det første afsnit i brevet, hvor du præsenterer dig selv.

Del 2 af 3: Skriv brødteksten

1. 1 Hold dig til en formel stil. Selvom du er på relativt gode vilkår med personen, er det sædvanligt i kulturen i spansk skrift at følge en mere formel stil end i russisk kultur.
   • Sammenlignet med det russiske sprog holder spanierne sig normalt til mere neutrale formuleringer i officielle breve. Derfor vil sætningerne lyde mere betinget: "quería saber si ustedes estarían disponibles" eller bogstaveligt talt "Jeg vil gerne vide, om du vil være tilgængelig". Hvis du ikke er i et nært forhold til personen, skal du bruge den formelle adresse "usted" eller "ustedes" (det vil sige "dig").
   • Hvis du er i tvivl om, hvor formelt dit brev skal være, er det bedst at skrive i en mere formel stil. Sandsynligheden for at krænke nogen med en alt for høflig og formel stil er meget mindre end sandsynligheden for at krænke den anden person ved at skrive i en fræk og afslappet tone.
   • Hvis du har mødt denne person flere gange før (eller du svarer på et brev, som denne person skrev til dig), skal du tænke over formaliteten i din samtale baseret på den tidligere dialog. Tillad dig aldrig at henvende dig til en person mindre formelt, end han henvender sig til dig!
   • Selvom du skriver en e -mail, er slangudtryk og forkortelser, som vi kan bruge i internetkorrespondance, ikke egnede til officiel skrivning på spansk.
2. 2 Start med det væsentlige. Brevets hoveddel bør være struktureret, så det flytter fra det vigtigste til det mindst vigtige. Prøv at skrive klart og præcist, så brevet ikke spænder over mere end en side.
   • Et personligt brev (f.eks. Et brev til en ven, der beskriver, hvordan du tilbragte din ferie) kan være af enhver længde. Men når det kommer til en virksomhed eller et andet formelt brev, skal du respektere tidspunktet for den person, du skriver til. Forlad ikke emnet, og skriv ikke unødvendige oplysninger, der ikke vedrører brevets hovedessens. Du vil gøre et godt indtryk på adressaten med din evne til at skrive officielle breve korrekt.
   • Måske, før du skriver et brev, er det værd at kort opsummere det for præcis at vide, hvilke punkter og forslag der skal fremsættes, hvordan de skal arrangeres. Hvis du forbereder dig på at skrive på forhånd, vil det være meget lettere, især når det kommer til at skrive på et fremmed sprog.
3. 3 Opdel dit brev i flere afsnit. Linjer skal have et mellemrum, og afsnit skal have dobbelt afstand. Passer ikke mere end to eller tre sætninger i et afsnit.
   • Hver idé eller ny tanke bør skrives med et nyt afsnit.
   • Lad os f.eks. Sige, at du skriver et formelt brev på spansk om en praktikplads. I dette tilfælde har du to punkter, der skal udtrykkes: din erhvervserfaring samt årsagen til, at det er dit kandidatur, der er bedst egnet til denne stilling. Brevet bør indeholde et afsnit, hvor du præsenterer dig selv, et afsnit, hvor du taler om din oplevelse, et afsnit, der forklarer, hvorfor du er bedst egnet til jobbet, og et sidste afsnit.

Del 3 af 3: Den sidste del

1. 1 Opsummer formålet med brevet. Begynd det sidste afsnit med en sætning eller to, der beskriver årsagen til din anmodning. Du kan også inkludere eventuelle afsluttende bemærkninger på emnelinjen.
   • For eksempel, hvis du skriver et brev for at gennemgå dit kandidatur til en praktikplads, kan du i sidste ende inkludere en sætning, som du har links til bestemt materiale, der vil være tilgængeligt efter anmodning.
   • Hvis brevet kun består af et par afsnit, er dette ikke nødvendigt. Men det kan være meget nyttigt for lange bogstaver (et par sider), fordi det først og fremmest vil bringe modtageren tilbage til det punkt, hvor du nåede ham.
   • Dette sidste punkt er også valgfrit, hvis du skriver til en nær ven eller slægtning.
2. 2 Skriv din sidste sætning. For at afslutte brevet skal du fortælle den person, du skriver, hvilket resultat du forventer. I den sidste sætning skal du informere om, hvilken slags beslutning du forventer af denne person (eller om det tidspunkt, hvor du håber at modtage hans svar).
   • Hvis du f.eks. Bare venter på et svar, og du ikke har en bestemt ventetid, kan du skrive: "Espero su respuesta" (hvilket betyder: "Jeg venter på dit svar").
   • Hvis du tror, ​​at personen måske har bestemte spørgsmål eller ønsker at tale med dig, kan du skrive: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (hvilket betyder "Jeg vil kontakte dig, hvis du har spørgsmål").
3. 3 Overvej farvel. På russisk afsluttes brevet normalt med ordene "Farvel" eller "Med venlig hilsen", så en lignende sætning på spansk er også velegnet til farvel.
   • Den sidste sætning på spansk er normalt mere formel end på russisk. Den almindeligt anvendte sætning er "Saludos cordiales", som bogstaveligt talt oversættes til "Med venlig hilsen". Hvis du i et brev beder en person om noget, kan du skrive: "Gracias y saludos", hvilket bogstaveligt betyder "tak og de bedste ønsker."
   • Hvis du slet ikke kender denne person, hvis han er ældre end dig eller har en høj social status, kan du bruge udtrykket "Le saludo atentamente". Denne sidste sætning betragtes som den mest formelle og betyder bogstaveligt talt "Med venlig hilsen". Dette er så formelt, at du praktisk talt antyder, at du måske ikke er værdig til denne persons hilsen.
   • Hvis du skriver til en nær ven eller slægtning, kan du bruge en mere personlig slutfrase, f.eks. "Besos", som betyder "hel". Denne sætning kan lyde for intim på russisk, men i spansk skrift er dette den mest almindelige måde at udfylde et brev på.
4. 4 Kontroller og rediger brevet omhyggeligt. Især hvis du skrev brevet ved hjælp af en tekstredigerer, der er indstillet til dit modersmål som standard, fordi du kan begå betydelige fejl i tegnsætning og stavning. Uforsigtig skrivning vil efterlade et dårligt indtryk af dig og kan tages som et tegn på, at du ikke respekterer den person, du skriver til.
   • Hvis automatisk korrektion er aktiveret i din tekstredigerer, skal du kontrollere ordene omhyggeligt, især hvis du har et andet standardsprog konfigureret. Fordi redaktøren selv kan ændre nogle ord, og du sandsynligvis ikke engang vil lægge mærke til det.
   • Vær særlig opmærksom på tegnsætning. F.eks. Starter spanske spørgsmål med et "" og slutter med et "?" Denne konstruktion er unik for spansk, og hvis du ikke er vant til at skrive på spansk, kan du ved et uheld gå glip af den første karakter.
5. 5 Indtast dine kontaktoplysninger. Selvom du allerede har kontaktoplysninger øverst i brevet, er det normalt sædvanligt at skrive dine kontaktoplysninger til sidst under dit navn. Dette er især vigtigt, hvis du skriver et brev som jobansøger.
   • For eksempel, hvis du skriver dit brev på brevpapir fra en arbejdsgiver, indeholder det normalt virksomhedens kontaktoplysninger, men ikke dine personlige.
   • Medtag oplysninger om din foretrukne kontaktmetode. Hvis du vil have, at modtageren af ​​brevet ringer til dig, skal du inkludere telefonnummeret efter dit navn. Hvis du ønsker at blive kontaktet via e -mail, skal du inkludere din e -mail -adresse.
6. 6 Underskriv brevet. Når du er sikker på, at brevet er skrevet præcist og korrekt, skal du printe det ud og underskrive det. Du skal springe lidt mellemrum efter teksten og skrive for- og efternavn.
   • Efterlad din underskrift efter for- og efternavn.
   • Hvis det er et forretningsbrev, kan du lave en kopi af det underskrevne brev (for at beholde det hos dig), før du sender brevet.