Indhold

• Trin
• Metode 1 af 3: Et almindeligt farvel
• Metode 2 af 3: Ønsker dig alt det bedste
• Metode 3 af 3: Andre måder at sige farvel på

Det mest almindeligt anvendte udtryk for fransk "farvel" er "au revoir", men der er faktisk mange måder at sige farvel på dette sprog. Her er et par af de mest almindelige måder.

Trin

Metode 1 af 3: Et almindeligt farvel

1. 1 Sig "au revoir" i enhver indstilling. Dette er den standardfranske oversættelse af det russiske "farvel" og kan bruges i hverdag og formelle omgivelser, både med fremmede og venner.
   • "Au revoir" oversættes normalt direkte som "farvel". Den mere præcise oversættelse er imidlertid "vi ses igen" eller "vi ses igen".
   • "Au" oversættes til "før". "Revoir" oversættes til "se igen", "mødes igen".
   • Udtal "Au revoir" som "o-revoir".
2. 2 Brug Hilsen i uformelle rammer. Du kan bruge "Salut" som en måde at sige "farvel" blandt venner eller under andre daglige omstændigheder.
   • Undgå at bruge "Salut" i formelle omgivelser.
   • Bemærk også, at "Salut" kan bruges til at hilse på nogen såvel som til at sige farvel.
   • Udtrykket har en række oversættelser, herunder "hilsener", "alt det bedste."
   • Udtal "Salut" som "salu".
3. 3 Brug "adieu". Selvom "adieu" ikke bruges så ofte som før, kan det stadig bruges i de fleste situationer som en måde at sige farvel på.
   • "A" oversættes til "k" og "Dieu" betyder "Gud". I en mere bogstavelig oversættelse lyder denne sætning "til Gud", og det er det samme, når de siger "gå med Gud" eller "bon voyage".
   • En grov transskription af "adieu" ville være "adieu".

Metode 2 af 3: Ønsker dig alt det bedste

1. 1 Ønsk nogen en god dag med Bonne journée. Denne sætning oversættes til "god dag" og betyder i det væsentlige "god dag".
   • Bonne betyder godt.
   • Journée betyder dag.
   • Omtrentlig udtale af sætningen "bon zhurnay".
   • Sig "passez une bonne journée" i lidt mere formelle situationer. Det betyder bogstaveligt talt "god dag" eller "god dag". Udtal sætningen som "pa-se une bon zhurnay".
2. 2 Ønsk nogen en god aften med Bonne soirée. Det oversættes bogstaveligt til "god aften", og det er det samme som at sige "god aften" til nogen.
   • Bonne betyder godt.
   • Soirée betyder aften.
   • Udtal denne sætning som "bon soire".
3. 3 Ønsk nogen en sikker rejse med Bonne -rejse, Bonne -rute eller Bonnes Vacances. Hver af disse sætninger kan oversættes til noget som "bon voyage", og hver af dem kan bruges til at sige farvel til en, der skal på tur eller ferie.
   • "Rejse" betyder rejse, turen, "bon voyage" oversættes mest præcist med "bon voyage". Udtal det som "bon voyeur".
   • Rute betyder vej, rute eller sti. Sætningen bruges almindeligvis til at sige "god rejse" eller "glad rejse" og udtales "bon rut".
   • "Vacances" betyder "ferie" eller "ferie", så udtrykket "Bonnes vacances" betyder "god ferie" eller "god ferie". Udtal det som "bon vacan".
4. 4 Brug "Bonne -fortsættelsen" til et kort møde. Denne sætning bruges normalt kun til at sige farvel til den person, du kort mødte og sandsynligvis aldrig vil se igen.
   • Sætningen kan oversættes med "held og lykke" eller "held og lykke".
   • Udtal sætningen som "Bon continuación".
5. 5 Bed en om at passe på sig selv med Prends soin de toi. På russisk betyder denne sætning "pas på dig selv."
   • "Prends" betyder at tage.
   • Soin betyder omsorg.
   • I denne sammenhæng formidler "de" præpositionelle sager.
   • "Toi" betyder "dig".
   • Udtal hele sætningen som "pran sua de tua."
6. 6 Ønsk nogen held og lykke med "Bonne chance" eller "godt mod". Begge ordsprog kan siges til en, der forlader, og begge betyder "held og lykke" i en eller anden form.
   • "Bonne chance" bruges, når adressaten er heldig. "Chance" betyder "held", "chance" eller "held". Udtal "Bonne chance" som "Bonne chance".
   • "Bon mod" bruges til at fortælle nogen "vær vedholdende" eller "gå hele vejen." Mod betyder mod eller styrke. Udtal godt mod som godt mod.

Metode 3 af 3: Andre måder at sige farvel på

1. 1 Sig farvel for en kort stund med "à la prochaine" eller "à bientôt". Begge ordsprog betyder noget som "vi ses snart."
   • Mere bogstaveligt betyder "à la prochaine" "indtil næste", hvilket i det væsentlige betyder "indtil næste gang vi mødes."
   • Udtal à la prochaine som à la prochaine.
   • Direkte oversættelse "à bientôt" betyder "snart", men hovedbetydningen på russisk er "vi ses snart".
   • Udtal "à bientôt" som "a bian tu".
2. 2 Brug "à plus TARD". Denne sætning betyder nogenlunde "vi ses senere."
   • En mere bogstavelig oversættelse betyder "senere". Plus betyder mere og sen betyder sent.
   • Denne sætning er temmelig uformel, men du kan gøre den endnu mere uformel ved at droppe "tard" og blot sige "à plus".
   • Udtal "à plus TARD" som "a plu tar".
3. 3 Sig farvel til nogen i løbet af dagen med "à demain". Denne sætning betyder "vi ses i morgen" eller "vi ses i morgen."
   • Demain betyder i morgen.
   • Udtal sætningen som "en deman".
4. 4 Brug "à tout à l'heure" eller "à tout de suite", når du snart ser nogen. Begge sætninger betyder noget som "vi ses om kort tid."
   • Brug à tout à l’heure til at sige vi ses snart eller ses snart. Udtal det som "en whoo ta ler".
   • Brug "à tout de suite" til at sige "vi ses snart". Udtal det som "her er en suite."
5. 5 Fortæl en, du lige har mødt: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Denne erklæring oversættes groft til "rart at møde dig."
   • Ravi betyder henrykt.
   • Resten af ​​sætningen "d'avoir fait ta connaissance" oversættes nogenlunde som "at jeg mødte dig."
   • Udtal sætningen som "ravi davoar fe ta konesans."