Indhold

• Trin
• Metode 1 af 3: Simple Toast
• Metode 2 af 3: Yderligere toasts og ønsker
• Metode 3 af 3: Ønsker om særlige lejligheder

Den enkleste måde at sige "dit helbred" på irsk er sláinte, men der er mange andre ord og sætninger til ristning. som du kan bruge på irsk. Vi tilbyder nogle af de mest almindelige.

Trin

Metode 1 af 3: Simple Toast

1. 1 Sig “Sláinte!". Dette er den enkleste analog af den russiske toast "dit helbred" på irsk.
   • Ordet "sláinte" er oversat til russisk som "sundhed". Følgelig betyder denne toast, at du drikker for de fremmødtes helbred.
   • "Sláinte" udtales slOnat.
2. 2 Sig “Sláinte mhaith!". Dette er en mere detaljeret version af den grundlæggende toast fra første afsnit og betyder "godt helbred!"
   • Sláinte betyder sundhed og mhaith betyder godt.
   • Bogstaveligt oversat opnås "godt helbred" eller "godt helbred".
   • "Sláinte mhaith" udtales slOnat va.
3. 3 Sig “Sláinte chugat!". Dette er en mere personlig version af den samme toast, bogstaveligt talt tættest på førnævnte "dit helbred".
   • Sláinte betyder sundhed og chugat betyder dig.
   • Således oversættes denne toast bogstaveligt talt som "sundhed for dig"
   • "Sláinte chugat" udtales slOnche xpåha.
   • Hvis du vil henvende dig til flere mennesker på én gang ("sundhed til dig"), skal du erstatte "chugaibh" i stedet for "chugat" (udtales som NSpågwiv)
4. 4 Sig “Sláinte agus táinte!". Denne sætning bruges til at ønske alt det bedste til den person, i hvis ære skålen bliver lavet.
   • Sláinte betyder sundhed, agus betyder og táinte betyder rigdom.
   • Bogstavelig oversættelse til russisk: "Sundhed og rigdom!"
   • "Sláinte agus táinte!" udtalt som slOnat OslukningOnat.
5. 5 Sig “Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Denne mere detaljerede sætning vil være passende i selskab med venner.
   • Sláinte betyder sundhed, na betyder disse, bhfear betyder mænd.
   • Agus betyder og.
   • Go betyder hvad, maire betyder at leve, na betyder disse, mná betyder kvinder, go betyder hvad, og deo betyder for evigt.
   • Udtrykket betyder fuldstændigt: "Sundhed for disse mænd, og må disse kvinder leve for evigt!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" udtalt som slOnat kløhR Ogus go mOyre på mnoo gå dø.

Metode 2 af 3: Yderligere toasts og ønsker

1. 1 Sig “Croí folláin agus gob fliuch!". Denne toast betegner et ønske om et godt helbred og en drink.
   • Bogstaveligt oversat, "et sundt hjerte og en våd mund."
   • Croí betyder hjerte, folláin betyder sundt, agus betyder, og gob betyder næb eller mund, fliuch betyder våd.
   • Udtal sætningen som crui fuldOn Ogus gob fluch.
2. 2 Sig “Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Så du ønsker dig lang levetid, sprut og lever også hele dit liv i Irland.
   • Bogstavelig oversættelse af "langt liv, våd mund og leve til døden i Irland."
   • Fad betyder længde eller lang, saol betyder liv, agat betyder dig.
   • Gob betyder næb eller mund, fliuch betyder våd.
   • Agus betyder og.
   • Bás betyder død, betyder i, og Éirinn er det irske navn for Irland.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!" udtalt som fodersalg, gob fluch, Ogaschef i NSyrin.
3. 3 Sig “Nár laga Dia do lámh!". Denne skål betyder et ønske om styrke og udholdenhed.
   • Bogstavelig oversættelse: "Må Gud ikke svække din hånd!"
   • "Nár" betyder "nej", "laga" - "svaghed" eller "svag", "Dia" - "Gud", "gør" - "din", "lámh" - "hånd".
   • Nár laga Dia do lámh! " udtalt som heller ikke lmenha dia til lavas.
4. 4 Sig “Go dtaga do ríocht!". Med denne skål ønsker du velstand.
   • Bogstavelig oversættelse: "Lad dit rige komme!"
   • "Gå" betyder "i", "dtaga" - "vil komme", "gør" - "dit", "ríocht" - "rige" eller "rige".
   • "Gå dtaga do ríocht!" udtalt som årmenha til sogakht.

Metode 3 af 3: Ønsker om særlige lejligheder

1. 1 Sig "Nollaig shona duit" til glædelig jul. Denne skål er den irske ækvivalent til god jul.
   • "Nollaig shona" betyder "Glædelig jul" og "duit" betyder "dig", så det er rettet til en bestemt person.
   • Nollaig shona duit udtales nOforsinkelse xOpå dooogh.
2. 2 Sig “Go mbeire muid beo ar an am seo arís” for at ønske et godt nytår. Denne skål er passende nytårsaften og er et ønske om sundhed og levetid.
   • Omtrentlig oversættelse: "Må vi være i live på dette tidspunkt næste år."
   • Denne sætning er vanskelig at oversætte bogstaveligt. Den første del, "go mbeire muid beo ar", betyder "må vi leve igen", og den anden, "an am seo arís", betyder "denne gang næste år."
   • "Go mbeire muid beo ar an am seo arís" udtales th mere moogh beåh han om sho arogNS.
3. 3 Sig "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" ved brylluppet. Denne skål er lavet til bruden og gommen som et ønske om et lykkeligt liv for den kommende familie.
   • Omtrentlig oversættelse: "Lad dine børns børn få børn." Grundlæggende vil du have din fremtidige familie til at vokse generation efter generation.
   • "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" udtales schlacht schlahta er schlacht tyv tyv).