Indhold

• At træde
• Metode 1 af 5: Føj undertekster til en videofil
• Metode 2 af 5: Upload undertekster til en YouTube-video (Creator Studio Classic)
• Metode 3 af 5: Upload undertekster til en YouTube-video (YouTube Studio Beta)
• Metode 4 af 5: Opret undertekstfiler med Aegisub
• Metode 5 af 5: Opret en undertekstfil manuelt

Video-undertekster er nyttige til visning af dialog og lyde på skærmen for mennesker med høreproblemer eller til oversættelse. Undertekster gemmes i en separat fil. Det mest almindelige undertekstfilformat er Subrip Subtitle Format eller en SRT-fil. Du kan oprette disse filer manuelt i et tekstbehandlingsprogram, såsom Notesblok eller TextEdit, eller du kan oprette dem i software til oprettelse af undertekster, såsom Aegisub. Mange medieafspillere kan registrere en SRT-fil eller lade dig vælge en og vise underteksterne under afspilning af en video. Disse kan kun vises, når SRT-filen er valgt. For permanent at tilføje undertekster til en videofil skal du bruge videokodningssoftware som f.eks. Håndbremse. Du kan også uploade SRT-filer til YouTube-videoer.

At træde

Metode 1 af 5: Føj undertekster til en videofil

1. Download og installer håndbremse. Håndbremse er et gratis videokodningsværktøj, der også giver dig mulighed for at tilføje undertekster til videoer. Du kan downloade håndbremsen på https://handbrake.fr/downloads.php.
   • For at tilføje undertekster til din video skal du bruge en ekstern SRT-fil, der indeholder underteksterne til din video. Hvis du ikke har en SRT-fil, kan du oprette en med den gratis Aegisub-app, eller du kan manuelt kode en i Notesblok eller TextEdit.
2. Åbn håndbremsen. Når du har downloadet og installeret håndbremsen, kan du åbne den fra Windows Start-menu eller mappen Programmer på Mac.
3. Klik på Fil. Dette er den anden mulighed i menuen til venstre. Dette åbner et opdagelsesvindue.
   • Du kan også trække den video, som du vil tilføje undertekster til, i feltet til højre.
4. Klik på den video, du vil tilføje undertekster til, og klik At åbne. Dette åbner videoen i håndbremsen.
5. Klik på Undertekster. Dette er en af ​​fanerne i midten af ​​skærmen under videoens kildeoplysninger.
6. Klik på Importer SRT. Dette er øverst i feltet under fanen "Undertekster".
7. Vælg den SRT-fil, der svarer til videoen, og klik At åbne. Dette vil importere SRT-filen til håndbremsen.
8. Klik på Søg. Dette er den grå knap i nederste højre hjørne.
9. Indtast et navn på den nye fil, og klik på Gemme. Dette gemmer en fil, der indeholder den endelige video med tilføjede undertekster til en placering.
10. Klik på Start kodning. Dette er øverst på håndbremsen ved siden af ​​det grønne Play Triangle-ikon. Dette vil kode videoen med underteksterne. Du kan aktivere underteksterne i din medieafspiller ved at vælge undertekstmenuen og aktivere undertekster.

Metode 2 af 5: Upload undertekster til en YouTube-video (Creator Studio Classic)

1. Gå til https://www.youtube.com i en internetbrowser. Du kan bruge enhver browser på pc eller Mac til dette.
   • Hvis du ikke allerede er logget ind på din YouTube-konto, skal du klikke på "Log ind" i øverste højre hjørne og logge ind med den e-mail-adresse og adgangskode, der er knyttet til din YouTube-konto.
   • For at uploade undertekster til en video på YouTube skal du oprette en SRT-fil med undertekster til den video. Hvis du ikke har en SRT-fil, kan du oprette en med den gratis Aegisub-app, eller du kan manuelt kode en i Notesblok eller TextEdit.
2. Upload din video til YouTube. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du bruge de normale metoder til at uploade din video på din computer til YouTube.
3. Klik på brugerikonet. Dette er det cirkulære ikon med dit profilbillede i øverste højre hjørne. Dette åbner din kontomenu.
   • Hvis du ikke har valgt et profilbillede endnu, viser YouTube en farvet cirkel med dine initialer indeni.
4. Klik på Skaberstudie. Dette er i rullemenuen, der vises, når du klikker på dit profilbillede.
   • Hvis du ser "YouTube Studio (Beta)" i stedet for "Creator Studio", skal du bruge følgende metode til at lære, hvordan du uploader undertekster til YouTube Studio. Du kan også klikke på "YouTube Studio (Beta)" og derefter på "Creator Studio Classic" i venstre sidepanel for at skifte til Creator Studio Classic.
5. Klik på Video Manager. Dette er i sidepanelet til venstre. Dette viser en liste over alle dine uploadede YouTube-videoer.
6. Klik på redigere ud for den video, du vil tilføje undertekster til. Dette viser en udvidelig menu til videoen.
7. Klik på Undertekster / CC. Dette er nær bunden af ​​rullemenuen, der vises, når du klikker på "Rediger".
8. Vælg et sprog, og klik Indstil sprog. Hvis du endnu ikke har valgt et sprog til videoen, skal du bruge rullemenuen til at vælge et sprog til videoen. Klik derefter på den blå knap, der siger "Indstil sprog".
9. Klik på Tilføj nye undertekster eller CC. Dette er den blå knap til højre for videoen.
10. Vælg sprog. Hvis du tilføjer mere end ét sprog til videoen, skal du vælge det sprog underteksterne er på. Ellers skal du bare klikke på det standardsprog, du valgte.
11. Klik på Upload en fil. Dette er den første mulighed til højre.
    • Hvis du ikke har en undertekstfil, kan du vælge en af ​​de andre muligheder i YouTube Creator Studio for at oprette undertekster.
12. Vælg "Undertekstfil", og klik Vælg fil. Klik på den radiale knap ved siden af ​​"Undertekstfil", og klik derefter på "Vælg fil". Dette åbner et opdagelsesvindue, der giver dig mulighed for at vælge undertekstfilen.
13. Vælg undertekstfilen, og klik At åbne. Brug opdagelsesvinduet til at navigere til SRT-filen. Klik på den for at vælge den. Klik derefter på "Åbn" for at uploade filen.
14. Klik på upload. Dette er den blå knap i nederste venstre hjørne. Dette uploader undertekstfilen til din video. Du kan forhåndsvise underteksterne takket være videoen til venstre.
15. Klik på Gemmer ændringer. Dette er den blå knap over videoeksemplet til højre. Dette koder videoen permanent med underteksterne i videofilen.

Metode 3 af 5: Upload undertekster til en YouTube-video (YouTube Studio Beta)

1. Gå til https://www.youtube.com i en internetbrowser. Du kan bruge enhver internetbrowser på en pc eller Mac til dette.
   • Hvis du ikke allerede er logget ind på din YouTube-konto, skal du klikke på "Log ind" i øverste højre hjørne og logge ind med den e-mail-adresse og adgangskode, der er knyttet til din YouTube-konto.
   • For at uploade undertekster til en video på YouTube skal du oprette en SRT-fil med undertekster til den video. Hvis du ikke har en SRT-fil, kan du oprette en med den gratis Aegisub-app, eller du kan kode en manuelt i Notesblok eller TextEdit.
2. Upload din video til YouTube. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du bruge de normale metoder til at uploade din video på din computer til YouTube.
3. Klik på brugerikonet. Dette er det cirkulære ikon med dit profilbillede i øverste højre hjørne. Dette åbner din kontomenu.
   • Hvis du ikke har valgt et profilbillede endnu, viser YouTube en farvet cirkel med dine initialer indeni.
4. Klik på YouTube Studio (Beta). Dette er i rullemenuen, der vises, når du klikker på dit profilbillede.
   • Hvis du ser "Creator Studio" i stedet for "YouTube Studio (Beta)", skal du tjekke metode 2 for at lære, hvordan du uploader undertekster i Creator Studio Classic. Du kan også klikke på "Creator Studio" og derefter på "Test Studio (Beta)" for at skifte til YouTube Studio.
5. Klik på Videoer. Dette er i sidepanelet til venstre. Dette viser alle de videoer, du har uploadet til YouTube.
6. Klik på den video, du vil tilføje undertekster til. Du kan enten klikke på eksempelbilledet eller på videotitlen. Dette åbner siden, hvor du kan redigere detaljerne i videoen.
7. Klik på Fremskreden. Dette er den anden fane øverst på siden.
8. Vælg et sprog til videoen. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du bruge rullemenuen "Videosprog" til at vælge et sprog til videoen. Du kan ikke uploade en undertekstfil, før du vælger et sprog.
9. Klik på Upload undertekster / CC. Dette er det blå link under rullemenuen Videosprog.
10. Vælg "Med timing" og klik Yderligere. Da SRT-filer indeholder timingen for underteksterne, skal du klikke på den radiale knap ud for "Med timing" og derefter klikke på "Fortsæt" i nederste højre hjørne af vinduet.
11. Vælg SRT-filen, og klik At åbne. Brug opdagelsesvinduet til at navigere til SRT-filen til din video. Klik på den for at vælge den, og klik derefter på "Åbn" i nederste højre hjørne. Dette uploader filen til YouTube.
12. Klik på Gemme. Dette gemmer videoen med de uploadede undertekster.
    • Når videoen afspilles, kan du aktivere undertekster ved at klikke på tandhjulsikonet nederst i videoen og derefter på "Undertekster / CC". Vælg derefter sprog til underteksterne.

Metode 4 af 5: Opret undertekstfiler med Aegisub

1. Gå til http://www.aegisub.org i en internetbrowser. Dette er hjemmesiden til download af Aegisub, en gratis app, du kan bruge til at oprette video-undertekster.
   • Hvis du foretrækker at skrive underteksterne manuelt, skal du tjekke metoden til manuelt at oprette en undertekstfil.
2. Klik på Komplet installation ud over "Windows" eller "OS X 10.7+". Hvis du bruger Windows, skal du klikke på "Fuld installation" ud for Windows for at downloade installationsfilen til Windows. Hvis du bruger Mac, skal du klikke på "Fuld installation" ud for "OS X 10.7+" for at downloade Mac-installationsfilen.
3. Dobbeltklik på installationsfilen, og følg instruktionerne. Som standard er dine downloadede filer i mappen "Downloads" på både Mac og Windows. Filnavnet på installationsfilen til Windows er "Aegisub-3.2.2-32.exe". Filnavnet på installationsfilen til Mac er "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. Åbn Aegisub. Ikonet ligner et rødt øjeæble med en X på. Det er i startmenuen i Windows eller i mappen Programmer på Mac.
5. Klik på Video. Dette er i menulinjen øverst på skærmen. Dette viser rullemenuen Video.
6. Klik på Åbn video. Dette er den første mulighed i rullemenuen under "Video".
7. Vælg en video, og klik At åbne. Naviger til lagringsplaceringen for den video, du vil tilføje undertekster til, og klik på den for at vælge den. Klik derefter på "Åbn" for at åbne videoen i Aegisub. Til venstre vil du se videovisningsvinduet. Lydvisningsvinduet er til højre. Det er her, lydbølgen i videoen vises. Nedenfor ser du et tekstfelt, hvor du kan indtaste undertekster. Under alt dette vil du se undertekstvinduet med en liste over alle undertekster og nogle oplysninger om hver undertekst.
8. Klik og træk for at fremhæve den lyd, du vil undertekst. Brug lydvisningsvinduet til at fremhæve den lyd, du vil tilføje en undertekst til. Du kan justere det fremhævede område ved at klikke og trække de røde og blå kanter i det fremhævede område. Du kan også manuelt indtaste start- og sluttidspunktet for underteksten i tidsfelterne under lydvisningsvinduet.
   • Du kan også klikke på ikonet, der ligner en lydbølge under lydvisningsvinduet. Dette skifter til Spectrum Analyzer-tilstand, som giver dig et bedre overblik over bølgefilen og gør det let at se, hvor talen begynder og slutter.
9. Skriv underteksten i tekstboksen. Brug tekstfeltet under displayvinduet til at skrive underteksten til den fremhævede lyd.
10. Klik på fluebenikonet. Det grønne ikon med fluebenet er over tekstfeltet. Dette gemmer underteksten og opretter en ny undertekst efter afslutningen af ​​den forrige.
11. Gentag for alle undertekster. Du kan tilføje så mange undertekster, som du vil, ved at klikke på fluebenet. Du kan justere underteksterne ved at klikke på dem i undertekstens displayvindue i bunden og derefter redigere teksten eller justere start- og sluttiderne.
    • Hvis nogen af ​​underteksterne viser felter i bunden bliver røde, har du sandsynligvis for mange tegn pr. Linje. Du kan oprette en separat linje i underteksten ved at skrive “/ N” eller trykke på ⇧ Skift+↵ Indtast at skubbe.
12. Klik på Fil. Dette er i menulinjen øverst på skærmen. Når du er færdig med at tilføje dine undertekster, skal du gemme undertekstfilen.
13. Klik på Eksporter undertekster. Dette er i rullemenuen under "File".
14. Klik på Eksport. Det er i nederste højre hjørne af pop op-vinduet.
15. Gå til placeringen af ​​den mappe, hvor du vil gemme filen. For at gøre det let skal du gemme SRT-filen i samme mappe som den video, du tilføjer undertekster til.
16. Indtast et filnavn til undertekstfilen. Brug feltet ud for "Filnavn" til at skrive et navn på undertekstfilen. Giv det samme filnavn som den video, det er beregnet til. Hvis videofilnavnet er "Introduction.mp4", skal du navngive SRT-filen "Introduction.srt".
    • Nogle medieafspillere, såsom VLC, kan automatisk registrere og vise undertekster, hvis SRT-filen er i samme mappe og har samme filnavn. Andre medieafspillere, såsom Windows Media Player, kræver, at du uploader SRT-filen ud over videofilen. Først da kan du se underteksterne. Det tilføjer ikke undertekster til videofilen.
17. Vælg "SubRip ( *. Srt)". Brug rullemenuen ud for "Gem som type" for at vælge "SubRip" som filtype. Dette gemmer undertekstfilen i SRT-filen.
18. Klik på Gemme. Dette gemmer undertekstfilen i SRT-format. En SRT-fil er ligesom et almindeligt tekstdokument, som du kan redigere i Notesblok eller TextEdit på Mac.
    • Aegisub vil "ikke" føje undertekster permanent til en video. Det kan kun oprette en ekstern undertekstfil. Du kan bruge et andet gratis program, såsom håndbremse, til at tilføje undertekster til en videofil. Du kan også uploade SRT-filen til en video, du har uploadet til YouTube.

Metode 5 af 5: Opret en undertekstfil manuelt

1. Åbn et tekstbehandlingsprogram. Det mest anvendte tekstbehandlingsprogram på Windows er Notepad. På Mac kan du bruge TextEdit. Brug følgende trin til at åbne et tekstbehandlingsprogram.
   • "Windows 10":
     • Klik på Windows Start-menu i nederste venstre hjørne.
     • Type Notesblok.
     • Klik på ikonet Notepad.
   • "Mac":
     • Klik på forstørrelsesglasikonet i øverste højre hjørne.
     • Type TextEdit.app og tryk på ↵ Indtast.
     • Klik på "TextEdit.app".
     • Klik på "Nyt dokument".
2. Indtast nummeret til din første undertekst, og tryk på ↵ Indtast. Hver undertekst i din SRT-fil har et nummer i den rækkefølge, de vises. Skriv "1" for den første undertekst, "2" for den anden osv.
3. Indtast starttiden for underteksten. Dette er når underteksten i videoen starter. Starttiden for hver undertekst skal skrives i formatet "[timer]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]". For eksempel den første undertekst, der starter i begyndelsen af ​​videoen 00:00:01,000 at være.
4. Type --> straks efter starttiden. At skrive to bindestreger og en pil adskiller start- og sluttidspunktet for underteksten.
5. Indtast sluttidspunktet for underteksten. På dette tidspunkt stopper afspilning af undertekster.Sluttiden skal være i formatet "[timer]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]". Hele linjen med underteksten tidsstempel skal se sådan ud: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. Trykke ↵ Indtast. Efter at have skrevet undertekstens tidsstempel, tryk på Enter-tasten for at tilføje en ny linje.
7. Skriv underteksten. Den tredje linje indeholder normalt selve underteksten, der vises på skærmen.
8. Tryk to gange ↵ Indtast. Når du har skrevet underteksten, skal du trykke på Enter to gange for at efterlade en tom linje mellem den undertekst, du lige har oprettet og den næste. Gentag disse trin for hver undertekst i videoen.
9. Gentag disse trin for hver undertekst i videoen.
10. Klik på Fil og derefter videre Gem som. Når du har skrevet dine undertekster i tekstbehandlingsprogrammet, skal du gemme filen som en ".srt" -fil. Muligheden for at gemme findes i menuen Filer øverst på skærmen.
    • I TextEdit på Mac skal du klikke på "Gem" i stedet for "Gem som".
11. Gå til mappen, der indeholder videoen. Du skal gemme SRT-filen i samme mappe som den video, den blev taget til.
12. Giv tekstdokumentet det samme filnavn som videoen. Brug tekstfeltet ud for "Filnavn" i Windows eller "Gem som" på Mac til at skrive et navn til SRT-dokumentet. Både videoen og SRT-filen skal have samme filnavn. Hvis filnavnet på videoen er "Introduction.mp4", skal SRT-filen hedde "Introduction.srt".
    • Med VLC kan du teste underteksterne, hvis SRT-filen er gemt samme sted og har samme filnavn som videofilen. Klik på "Undertekster", derefter på underspor, og vælg et spor til underteksterne.
13. Gem dokumentet som en SRT-fil. Brug følgende trin til at gemme dokumentet som en SRT-fil.
    • "Windows": Mens du gemmer filen i Notesblok, skal du slette ".txt" udvidelsen i slutningen af ​​filnavnet og erstatte den med ".srt". Klik derefter på "Gem".
    • "Mac": Klik på "Gem" for at gemme filen som en ".rtf" -fil. Brug Finder til at navigere til dokumentets placering, og klik på det for at vælge det. Klik på "File" og derefter på "Rename". Fjern ".rtf" udvidelsen i slutningen af ​​filnavnet og erstat det med ".srt". Klik på "Brug .srt", når du bliver bedt om det, hvis du vil beholde udvidelsen.