Indhold

• At træde
• Tips
• Advarsler

Ved første øjekast kan kinesiske, japanske og koreanske tegn se meget ens ud. Heldigvis er der forskelle mellem alle tre, der kan hjælpe dig. Alle tre sprog har tegn, der ikke er ukendte for vestlige læsere, men lad ikke dette skræmme dig. Med disse trin kan du være meget mere sikker på, hvilket af de tre sprog du har foran dig.

At træde

1. Kig efter cirkler og ovaler. Koreansk bruger et fonetisk alfabet kaldet Hangul, som kan genkendes af de mange cirkler, ovaler og lige linjer (eksempel: 안녕하세요). Hvis teksten, du læser, har disse karakteristiske afrundede former, er chancerne for, at den er koreansk. Hvis ikke, spring til trin 2.
2. Kig efter enkle tegn. Det japanske script har tre komponenter: Hiragana, Katakana og Kanji. Hiragana og Katakana er baseret på stavelser, mens kanji stammer fra kinesiske tegn. Mange Hiragana-tegn er buede, men de mangler de pæne kurver på koreansk (f.eks. さ っ か). Katakana bruger hovedsageligt lige eller let buede linjer i relativt enkle kombinationer (f.eks. チ ェ ン ジ). Kinesisk og koreansk bruger ikke nogen af ​​disse to systemer. Husk, at japansk script bruger en kombination af Hiragana, Katakana og kanji i den samme tekst. Så hvis du ser Hiragana, Katakana eller begge dele, ved du, at du ser på en japansk tekst. Nederst til venstre findes komplette lister over karaktererne i Hiragana og Katakana.
   • Almindeligt anvendte Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Almindeligt anvendt Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Hvis du ikke ser de genkendelige former for koreansk Hangul eller japansk Hiragana eller Katakana, har du sandsynligvis kinesisk foran dig. Det kinesiske script bruger komplicerede tegn kaldet Hanzi på kinesisk, kanji på japansk og Hanja på koreansk. Selvom disse tegn også kan findes i det japanske script, kan du kontrollere, om det er japansk ved at søge efter Hiragana eller Katakana. Så hvis du ser på et lille stykke tekst med kun komplicerede Hanzi-tegn, kan du ikke udelukke, at det alligevel er japansk. Men hvis du ser på et stort stykke tekst uden Hiragana eller Katakana, kan du næsten være sikker på, at det er kinesisk.

Tips

• Koreanske tegn har ikke altid cirkler. Cirklen er simpelthen et af deres "bogstaver".
• I nogle gamle koreanske bøger finder du muligvis stadig Hanja (kinesisk Hanzi, der blev brugt tidligere), men dette er ret sjældent og bruges ikke længere meget. Gælder stadig: hvis du ser Hangul, er det koreansk.
• Hiragana er ofte buede og uden skarpe sving, mens Katakana er mere ligetil og pæn.
• Koreansk Hangul stammer ikke fra kinesisk Hanzi, så den adskiller sig mere fra kinesisk skrift end japansk skrift (da den japanske kana stammer fra kinesiske tegn).
• Vietnamesisk bruger det latinske alfabet og er derfor meget let at skelne mellem.
• Husk, at mens japansk låner (og bruger) visse kinesiske tegn, er det alligevel japansk, hvis du ser Hiragana eller Katakana.
• De fleste kinesiske Hanzi er ret komplekse (for eksempel: 語) og ser mere kryptiske ud end syllabiske tegn som Hiragana eller Hangul. Forenklet kinesisk bruger dog enklere tegn.
• Koreansk bruger mellemrum mellem ord, vietnamesisk bruger mellemrum mellem stavelser, og Thai bruger mellemrum mellem sætninger. Japansk og kinesisk bruger ikke mellemrum.
• Et sæt bogstaver på koreansk kaldes en "blok". For eksempel er 타 en blok.

Advarsler

• Hvis du ikke ser Hiragana eller Katakana, er dette ingen garanti for, at det er kinesisk. Det er dog sandsynligvis ikke japansk. Der er en god chance for, at det faktisk er kinesisk, men der er sjældne undtagelser.